Malle à lire Sens Dessus Dessous/ Salon du livre et de la presse jeunesse

Le Voyager Silver Record se jouera le 23 Juin à 13HOO au service de Pédopsychiatrie de l'Hôpital la Pitié Salpêtrière .

VOYAGER SILVER RECORD: Du livre au film animé

Un spectacle multimédia inspiré des livres de la malle à lire

Conception et Jeu: Anne-Élodie Sorlin et Daniela Labbé Cabrera

Voyager Silver Record s’adresse à des enfants à partir de 5 ans ainsi qu'aux adolescents. 

Nous avons voulu y interroger le livre à travers des modes de perception différents comme 

les outils multimédia. Dans cette version où se mêlent son, films animés et captations d’images 

en direct, la lecture a été repensée comme un petit spectacle où l'image et la vidéo 

jouent le rôle de faire entrer le spectateur au coeur du livre et permettent ainsi un rapport très 

intime malgré la distance imposée par le plateau ou par un plus grand nombre de spectateur.. 

Le livre devient ainsi, non seulement objet théâtral, mais aussi paysage, film muet, personnage, 

cinéma.. 

Deux scientifiques astronautiques vont élaborer en direct, via une vidéo-conférence, un disque 

contenant la mémoire de l'humanité: "le Voyager Silver Record". Ce disque est destiné 

à être envoyé dans l'espace à destination d'éventuels êtres extraterrestres qui pourraient le 

trouver: il s'agit d'une "bouteille à la mer interstellaire" . Inspiré du vrai "Voyager Golden 

Record" envoyé en 1977, il contiendra des images, des sons, des histoires, des couleurs, des 

définitions, des musiques, des films... on y trouvera Bach, David Bowie et Jules Verne, la 

mer, une fenêtre et d'autres...

Tout public à partir de 6 ans.

Durée:1h05.

Une malle à lire avec des livres à trésor sur les cinq sens, sélectionnés et pensés par des professionnels du livre et de la petite enfance pour questionner, éveiller, stimuler le rapport à la lecture de ceux qui entretiennent avec elle un lien un peu plus « distendu » pour diverses raisons : étrangeté d’une langue nouvelle pour les enfants issus d’une immigration récente, handicap linguistique, mental, difficulté psychologiques qui mettent le rapport au langage en difficulté où en péril… Des livres en braille, à toucher, à caresser, à écouter, à regarder en silence, des livres qui questionnent le rapport à l’identité, aux 5 sens, à ce premier rapport élémentaire avec la vie qui est à la base de notre construction identitaire. Des livres pour aider à grandir, à sentir, à se re-sentir, à  ressentir le monde, des livres sur l’amour, l’étrangeté, la différence, et des acteurs, des professionnels de la parole, du rapport au vivant pour accompagner, tenir la main sur ce chemin du « ressentir »,  de soi et du vivant.

Le Collectif Humeur locale à inauguré cette saison, sous l'impulsion de la comédienne Daniela Labbé Cabrera, un projet en miroir:

- Un projet d'action culturelle autour de la lecture et de la petite enfance: une intervention interactive créée à partir d'une sélection de livres sur les cinq sens: " La malle à lire sens dessus dessous", conçue par le Salon du Livre et de la Presse Jeunesse en Seine Saint-Denis (SPLJ). Un projet porté par les artistes du collectif Humeur Locale qui s'appuyant sur le théâtre et les arts plastiques, se déploie sur plusieurs volets autour du livre, de la lecture et de la "fabrication" d'une histoire: des lectures et des ateliers à destination des plus petits.

et

"Voyager Silver Record" , un spectacle multimédia du collectif Humeur Locale inspiré de ces mêmes livres, pensé à destination de la moyenne enfance et des adolescents, dans une approche visuelle et sensorielle qui utilise les nouveaux outils technologiques: des livres filmés en direct, du cinéma animé à partir de "livres-objets" qui s´animent comme des marionnettes.

 Programme- Du 12 au 17 Avril: Résidence à La Galerie G

La malle a lire Sens dessus dessous et

Voyager Silver Record, un spectacle multimédia inspiré des livres de la malle

 - 23 rue des lilas 75019 Paris /  M° Place des fêtes. Spectacles l'après-midi et ateliers le matin. Pour s'inscrire téléphoner au : 06 59 91 53 30 /  diffusion@hotmail.com

Du Mardi 12 Avril au Samedi 16 Avril 2011: - Atelier avec Constance Arizzoli de 10h à 12H30: "à Mains nues" : L'idée étant de choisir un livre parmi ceux de la malle à lire et de faire prendre forme ce récit avec des objets sauvés de l’oubli et des bouts de "presque rien"… Restitution publique de l'atelier le Samedi 16 avril à 11h.

Du Mardi 12 avril au Vendredi 15 avril:  -la malle à lire sens dessus dessous et Voyager Silver Record, spectacle multimedia- les après- midi réservés en priorité aux groupes et centres de loisirs. Possibilité d'acceuillir des particuliers s'il reste de la place. Sur réservation au 06 59 91 53 30.

Week - end: Samedi 16 et Dimanche  17 Avril de 14h à 19h: Représentations  -Tout Public-

14h30: Malle à lire - 17h: Voyager Silver record- 

Parallèlement à cette résidence, l'association l'art au Garage organise à la Galerie G une exposition thématique pour tous publiques (entrée libre) voir le site http://lartaugarage.over-blog.com/ pour plus d'informations  

La Malle à lire sens dessus dessous    

Cette version est conçue pour s'adapter aux conditions techniques de chaque lieu (école, association,  

bibliothèque, hôpital, etc.) et de chaque public.

 Elle se déploie dans un rapport intime au livre et au partage. Dans cette proposition très

interactive et sensorielle, les enfants sont au coeur du dispositif, ils peuvent toucher les livres

 et aussi intervenir au sein du spectacle à travers le toucher, le chant, la lecture à voix 

haute...

  La lecture- spectacle peut être aussi repensé avec les acteurs culturels de la petite enfance en fonction 

des lieux où il se déploie : la sélection des livres mise en jeu peut s'adapter à l'âge des 

enfants et à leur rapport a la lecture (par exemple à des enfants non francophones ou présentant 

une difficulté vis à vis de la lecture), aussi bien qu'à des enfants présentant un type 

de handicap spécifique. Cette version peut être jouée par une ou deux comédiennes.

 Voyager Silver record, une version multimédia : 

du livre au film animé

Un spectacle multimédia inspiré des livres de la malle à lire
Conception et Jeu: Anne-Élodie Sorlin et Daniela Labbé Cabrera

Voyager Silver Record s’adresse à des enfants à partir de 5 ans ainsi qu'aux adolescents. Nous avons voulu y interroger le livre à travers des modes de perception différents comme les outils multimédia. Dans cette version où se mêlent son, films animés et captations d’images en direct, la lecture a été repensée comme un petit spectacle où l'image et la vidéo jouent le rôle de faire entrer le spectateur au coeur du livre et permettent ainsi un rapport très intime malgré la distance imposée par le plateau ou par un plus grand nombre de spectateur..Le livre devient ainsi, non seulement objet théâtral, mais aussi paysage, film muet, personnage, cinéma..

. Deux scientifiques astronautiques vont élaborer en direct, via une vidéo-conférence, un disque contenant la mémoire de l'humanité: "le Voyager Silver Record". Ce disque est destiné à être envoyé dans l'espace  à destination d'éventuels êtres extraterrestres qui pourraient le trouver: il s'agit d'une "bouteille à la mer interstellaire" . Inspiré du vrai "Voyager Golden Record" envoyé en 1977, il contiendra des images, des sons, des histoires, des couleurs, des définitions, des musiques, des films... on y trouvera Bach, David Bowie et Jules Verne, la mer, une fenêtre et d'autres...

Vous trouverez une vidéo de présentation de Voyager Silver Record ici . 

Vous pouvez télécharger le dossier sur ici

Maternelle st georges: 6 janvier 2011-

Première de la petite version en solo.

Daniela Labbé Cabrera  mène ce projet en collaboration avec Constance Arizzoli, entourée d'une équipe d'acteurs constituée de: Anne-Elodie Sorlin , Dolorès Lagos et Franck Frappa. La "petite version" à été conçue par Franck Frappa et Daniela Labbé Cabrera

La malle à lire "Sens dessus dessous" petite version et grande version est diffusée par le collectif Humeur Locale en partenariat par le Salon du Livre et de la presse jeunesse en Seine Saint Denis.

La grande version où la version "multimédia

Le 6 décembre nous avons présenté au Salon du livre et de la presse jeunesse, la maquette de la grande version de la malle à lire "Sens dessus dessous": il s'agit d'une version multimédia ou les enfants à partir de 6 ans peuvent voyager à l'intérieur de la sélection des livres sur les 5 sens, spécialement conçue pour les enfants qui entretiennent un lien distendu vis à vis de la lecture...Grâce au support de la vidéo les enfants peuvent plonger dans l'intimité d'un livre, un détail, un mouvement, un personnage... La grande version est pensée comme un spectacle ou l'image le son et les personnages permettent de créer un monde pour chaque livre qui devient à chaque fois, un petit théâtre en soi.

Des livres à lires dans tous les sens: Des livres à toucher, à caresser, à entendre, à déplier, à fouiller, des livres muets, en braille, des livres qui deviennent animés...

La malle à lire "Sens dessus dessous" petite version et grande version est diffusée par le collectif Humeur Locale en partenariat par le Salon du Livre et de la presse jeunesse en Seine Saint Denis.

 Daniela Labbé Cabrera mène ce projet en collaboration avec Constance Arizzoli, entourée d'une équipe d'acteurs constituée de: Anne-Elodie Sorlin, Franck Frappa, Fabienne Berriau, Dolores Lagos. La "grande version" à été mis en scène par Anne Elodie  Sorlin et Daniela Labbé Cabrera.

Ce projet est soutenu pour les répétitions par le Théâtre Studio d'Alfortville. 

                       

 

En juillet-août 2008 et 2009, nous avons sillonné les routes de France à la rencontre d'enfants et leurs parents dans les centres CCAS : des Alpes en passant par l'Alsace, la Picardie, la Normandie, jusqu'en Bretagne, nous voyagions notre voiture pleine de 150 merveilleux albums sélectionnés par le Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis, en interaction avec un tapis géant sous forme de Jeu de l'Oie. 

Cette année, nouvelle tournée et nouvelle malle, intitulée Sens Dessus Dessous. Nous repartons donc sur les routes, cette fois dans le sud de la France. Vous trouverez ici des informations sur la malle Sens Dessus Dessous et vous pourrez suivre notre tournée 2010 : au fur et à mesure du voyage, vous trouverez notre "journal de bord" ainsi que nos photos. Au plaisir de vous retrouver au détour d'une histoire...

Daniela Labbé Cabrera & Souhade Temimi

Nouvelle malle : Sens Dessus Dessous
À destination de nouveaux lecteurs

Dans cette malle, les albums ont des images, mais tous n'usent pas de mots pour raconter une histoire. Certains exigent du corps, qu'ils se mettent en quatre pour s'élever à mesure que le livre prend du volume ; d'autres garantissent une lecture au doigté, à la recherche de textures, d'autres encore invitent le lecteur à des approches sonores... Dans cette sélection de livres aux formes atypiques à déployer, à caresser, à écouter, à colorier, à animer, à fouiller, à décomposer, à recomposer, à jouer... tous les sens sont sollicités, avec un double objectif :
- Sensibiliser les lecteurs « classiques » aux autres formes de narration.
- Ouvrir plus largement les projets du Salon du livre et de la presse jeunesse en direction d'enfants qui présentent un handicap linguistique, auditif, visuel ou qui entretiennent un lien plus distendu vis-à-vis de la lecture.

Pour plus d'informations sur les malles à lire du Salon : cliquez ici

Pour découvrir le Salon du livre et de la presse jeunesse : cliquez ici

La sélection "Sens Dessus Dessous" à télécharger ici

Scénographiée par Olivier Douzou, cette malle peut circuler dans les structures d'accueil, les hôpitaux, les bibliothèques, les écoles et associations.

L’Equipe

Daniela Labbé Cabrera

Elle se forme comme comédienne dans la compagnie « Humeur Locale » auprès de Ricardo Lopez Muñoz puis au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique où elle sera l’élève de Dominique Valadié, Joël Jouanneau, Murielle Mayette, Serge Tranvouez,... et, en parallèle, elle se forme avec des chorégraphes comme Philippe Découflé, Carlotta Ikeda (Bûtho) et Peter Goss.

Elle joue avec Ricardo Lopez Muñoz, Stéphanie Loïk, Véronique Caye, Irina Brook, Joséphine de Meaux, Jean Pierre Baro, Antonio Latella...elle travaille avec Vincent Lacoste et Arpad Shilling.

En 2009 elle met en scène en compagnie de Cécile Coustillac un dyptique théâtre et vidéo d’après „le Bain et l’apprentissage“ de Jean-Luc Lagarce. Par ailleurs elle enseigne et met en scène cinq spectacles avec des adolescents de la commune d’Etréchy.

Depuis 2005 elle collabore avec le Salon du Livre de la presse jeunesse comme „lectrice“ et dans des actions menées dans des bibliothèques du 93.

Souhade Temimi

Elle se forme auprès de Christian Benedetti puis au Conservatoire National Supérieur de Paris où elle sera l'élève notamment de Catherine Hiegel, Alexandre del Perugia et Muriel Mayette. A sa sortie elle entre dans l'équipe d'actions culturelles ménée par Alexandre del Perigia et le CNAC autour de la notion d'Acrobatie. Pendant 3 ans elle sillonne avec un chapiteau, des lieux deserté culturellement et intervient en équipe comme pédagogue pour des enfants et des adolescents autour de l'acrobatie et du théâtre. Elle à également travaillé comme éducatrice dans des centres d'accueil. Elle joue au cinéma avec Robert Guédiguian et Patrick Mimouni.

Depuis 2009 elle sillonne les route avec les malles à lire du Salon du livre et de la presse jeunesse à la rencontre des enfants des centres CCAS.

Sens dessus dessous ou les 12 travaux de lecture

Livres à déployer, à caresser, à déplier, à écouter, à colorier, à animer, à fouiller, à décomposer, à recomposer, à jouer…Il y a mille et une façons d’écrire des histoires, de les raconter,et tout autant de les recevoir.

Les livres présentés ici adoptent un vocabulaire qui fait la part belle aux matières, aux sons, à la manipulation, aux jeux de mots et d’images. Ils invitent à une approche très sensorielle de la lecture qui transforme la place de celui qui écoute en l’associant à la construction de l’histoire. Par leurs recherches artistiques, tant sur le fond que sur la forme, ces livres atypiques font le bonheur de tous et encore plus de ceux qui, pour de multiplesraisons, sont en difficulté de lecture.

Le pop-up …ou le livre à malices

Qu’on les appelle livres animés ou livres à système, les pop-up relèvent tous de la magie et du spectacle. Conçus à base de tirettes, papiers pliés, découpés et autres volets, ils offrent un bouquet de surprises. Et en trois dimensions s’il vous plaît.

Le leporello … ou le livre accordéon

Des albums fabriqués de telle manière que l’on puisse les ouvrir comme un accordéon: Parcourir le livre en flânant le long de l’accordéon, embrasser toute l’histoire d’un rythme, sans avoir à tourner les pages ;cheminer le long des pages et partager ses découvertes

à plusieurs quand l’accordéon est tout entier déplié.

Méli-mélo… ou le livre sans fin

Ces livres sont comme des boîtes de chocolat, on ne sait jamais sur quoi on va tomber. Découpés en deux volets, parfois plus, ils proposent un

nombre vertigineux de combinaisons, d’images, de formes, de rencontres inattendues. Et même, à la manière des « cadavres exquis » des surréalistes, ils peuvent offrir des textes sans queue ni tête, fruits du hasard et non de la nécessité. 

Livre à trous… ou le perce page

Mais qu’est-ce qu’un trou? Un creux dans une surface ? Une perforation qui traverse la matière de part en part ? Ou encore un manque, un vide?

Dans les livres pour la jeunesse, et notamment pour les plus petits qui adorent y mettre les doigts, les trous créent un rapport différent à l’image, lui donnent de la profondeur et participent pleinement à la construction de l’album au même titre que la couleur... 

Livre à toucher … ou l’album qui se caresse

S’il est des livres où figure, comme un supplément d’âme, un échantillon de buvard ou un peu de duvet, d’autres, à la fois visuels et tactiles, sont travaillés pour être accessibles à tous les lecteurs, voyants ou déficients visuels. Pour cela, différentes techniques sont utilisées : matières découpées et collées, plastique thermoformé, gaufrage sur papier, etc. 

Ouïe, ouïe, ouïe… ou les livres qui s’écoutent

Au commencement du livre était la voix. Celle du conteur, celle des parents qui lisent des histoires à voix haute pour leurs petits, celle des nounous qui endorment les bébés avec des comptines. C’est autour de ce lien entre écriture et oralité, autour de la complémentarité de l’ouïe et de la vue, que de nombreux artistes (écrivains, illustrateurs, musiciens, conteurs) mêlent leurs talents pour créer des livres-CD, qui font merveille auprès des grands comme des petits. Un travail stimulant qui met en éveil tous les sens… À l’unisson.

Images animées… ou et pourtant ça bouge

Un enfant dans une voiture, le nez collé à la vitre. Et soudain cette question : « Où vont les arbres?». Comprendre qu’un arbre, même immobile, peut bouger quand la vitesse s’en mêle, est une découverte d’importance, dont Méliès et les Frères Lumières sont les héros. Mais avant eux, il y eut le

«cinéma de poche», ces flip-books indémodables qui font encore rêver... Flip-book, films d’animation ou DVD, les illustrateurs d’aujourd’hui aiment à faire marcher d’un même pas l’image fixe et l’image animée. Une manière de rendre bien vivants jeux graphiques et illustrations pour donner à voir les images d’un autre oeil.

Jeux d’images...ou le clin d’oeil de l’illustration

Les enfants aiment les jeux de mots ? Essayez les jeux d’images ! Ces illustrations aux éléments cachés, ces images qui se transforment, ou que l’on peut lire à l’endroit comme à l’envers, feront leur délice.

Histoires sans paroles… ou tout en images !

Des images uniquement, pas une once de texte, et des histoires dont chacun peut avoir sa propre lecture. Quelle que soit la technique utilisée, peinture, trait, photographie ou collage, ces histoires sans parole développent sans doute plus que d’autres encore l’imaginaire.

Art… ou le livre musée

Il y a mille façons de partir à la découverte de la peinture, de la sculpture, de la photo : détournement de tableaux de maîtres, reproductions recomposées, zooms sur des détails, variations de gammes de couleurs, présentation d’un même sujet croqué par un artiste japonais, brossé par un peintre flamand ou taillé dans le bois par un sculpteur africain… 

Inventaires poétiques ou farfelus … ou des livres pour entrer dans la ronde

Les dictionnaires, les inventaires et autres listes à la Prévert qui jouent sur les associations poétiques d’images et de mots, sont les livres fétiches des enfants.  En jouantavec les mots, les sonorités, les matières, les couleurs et sur la répétition ou, au contraire, en proposant des ruptures de rythme et de sens, ces inventaires titillent l’attention et l’éveil. Par la variété des représentations, des jeux de correspondance entre mots et images, ils le font entrer dans la ronde de l’imagination et de la création.

Livre d’activités… ou le livre de créativité

À n’en pas douter, la révolution date de 2001 avec Gribouillages de Taro Gomi. Depuis, le livre d’activités a acquis ses lettres de noblesse, éditeurs et artistes ne proposent plus seulement aux enfants de remplir une surface tracée par un trait noir mais de laisser jouer leur créativité. 

une malle scénographié par Olivier Douzou et des ouvrages sélectionnés par un comité de lecture composé de : Sylvie Vassallo, Marion Colin et Nathalie Donikian, Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis / Céline Gardé, Stéphanie Broux, Bibliothèque Robert Desnos de Montreuil / Myriam Revial et Agathe Légé, bibliothécaires à l’Hôpital Poincaré de Garches / Viviane Durand, orthophoniste et membre de l’ARPLE / Isou Landin, Association Lire à Paris / Françoise Petitot, Directrice, la Lettre du GRAPE.

Cette malle avec ses comédinnes peux circuler dans les structures d’accueil, les hôpitaux, les bibliothèques, les écoles , les centres de vacances, les associations et mêmes les théâtres.